Property Glossary
Telangana Real Estate Dictionary
Land-record, legal & revenue terms used in Telangana · Document Translation
Showing 1941–1950 of 2371 results
| Word | Language | Meaning |
|---|---|---|
|
SIRNANI
|
Hindi | A cess (tax or levy) on cultivators to cover the salary of the superintendent appointed by the zamindar (landlord). This term highlights the financial obligations of cultivators under the zamindari system in Telangana, where they were responsible for paying additional taxes to support the administrative structure imposed by the landlords. |
|
SIRWAN / SHERWIN
|
Hindi/Persian | A person appointed by the owner of a village to superintend affairs and enforce cultivation. In the historical context of Telangana, a 'Sirwan' or 'Sherwin' could be an administrator or manager responsible for overseeing the operations of a village or estate, including agricultural activities, tax collection, and dispute resolution. This role highlights the hierarchical structure of land ownership and management in the region. |
|
SISA / SHISHA
|
Hindi | An ear of corn. While seemingly simple, the term 'Sisa' or 'Shisha' could be found in historical land records or agricultural contracts in Telangana, indicating the type of crop cultivated or used as a form of payment or tribute. |
|
SIST / SHIST
|
Persian (used in Telangana under historical administrations) | Land tax or assessment, specifically the revenue assessed on landholdings, usually paid in cash. Example: In historical Telangana, 'sist' or 'shist' was a primary source of income for the government, used to fund public services, infrastructure development, and maintain the administrative machinery. This term, though borrowed from Persian, was widely used in Telangana during historical administrations, particularly under the Mughal and British rule. It reflects the historical importance of land revenue and taxation in Telangana's economy and governance. It also highlights the complex systems and procedures involved in assessing and collecting land taxes. |
|
SIST / SHIST
|
Persian (used in Telangana under historical administrations) | Land tax or assessment, specifically the revenue assessed on landholdings, usually paid in cash. Example: In historical Telangana, 'sist' or 'shist' was a primary source of income for the government, used to fund public services, infrastructure development, and maintain the administrative machinery. This term, though borrowed from Persian, was widely used in Telangana during historical administrations, particularly under the Mughal and British rule. It reflects the historical importance of land revenue and taxation in Telangana's economy and governance. It also highlights the complex systems and procedures involved in assessing and collecting land taxes. |
|
SISTU
|
Hindi | Land tax or revenue assessed in monetary terms. This term refers to the financial obligation imposed on landowners by the government, highlighting the historical importance of land revenue as a source of income for the state. |
|
SISTU
|
Kannada | Land tax or revenue assessed in monetary terms. In the context of Telangana real estate and historical land documents, 'sistu' could refer to the specific tax levied on land ownership or agricultural produce, potentially impacting the financial obligations associated with property ownership and agricultural activities. The term 'sistu' highlights the historical practice of land taxation and its role in generating revenue for the ruling authorities. Understanding the concept of 'sistu' can aid in interpreting historical land records, assessing historical tax burdens, and understanding the financial implications of land ownership in Telangana. |
|
SIWAI
|
Arabic (commonly used in Telugu) | Extra or miscellaneous revenue collected by the government, excluding land revenue, customs duties, and transit duties. In the southern regions, it also included escheats (property reverting to the state in the absence of heirs). Example: The 'siwai' revenue included taxes on trade, professions, and various other sources. This term highlights the diverse sources of government income beyond land revenue and customs duties, reflecting the complexity of historical taxation systems. |
|
Siyahiwala
|
Persian/Urdu | Land or grants given to individuals responsible for supplying ink to government offices and administrative bodies. Example: Historical documents might mention 'Siyahiwala' lands allocated to families who traditionally provided ink for official record-keeping. Siyahiwalas played a crucial role in maintaining administrative functions by ensuring the availability of ink, a vital resource for writing and record-keeping. Understanding 'Siyahiwala' grants can provide insights into the historical organization of bureaucracy and the importance of written communication in governance. |
|
Skilled Craftsman
|
English | A Person with Expertise in a Particular Craft or Trade. Example: The restoration of the heritage building required the skills of experienced craftsmen specializing in traditional Telangana architecture and construction techniques. Skilled craftsmen are individuals who possess specialized knowledge and expertise in a particular craft or trade, such as carpentry, masonry, metalwork, or weaving. In the context of Telangana real estate, skilled craftsmen play a crucial role in preserving and restoring historical buildings, creating unique architectural elements, and contributing to the rich cultural heritage of the region. |
Frequently Asked Questions — Telangana Real Estate Dictionary
What is the Telangana Real Estate Dictionary?
The Telangana Real Estate Dictionary is a comprehensive glossary of property and land-related terms used in Telangana real estate transactions, covering legal, revenue and registration terminology, including the Persian, Urdu, Arabic and Hindi revenue terms that appear in Telangana land records, with plain-English meanings.
What does Pahani mean in Telangana land records?
Pahani (also called Adangal) is the village-level land record maintained by the Revenue Department in Telangana. It contains details of land ownership, survey number, extent, land classification, and crop details for each agricultural holding.
What is the difference between Pattadar Passbook and Title Deed in Telangana?
A Pattadar Passbook is a revenue record issued by the Telangana government confirming land ownership for agricultural land. A Title Deed (Sale Deed) is a registration document that transfers property ownership and is registered at the Sub-Registrar Office.
What is the Dharani portal in Telangana?
Dharani is the integrated land records management portal of the Telangana government. It provides online access to land records, mutations, registrations, and Pahani details for all agricultural lands across the state.
Can I search land-record terms used in Telangana?
Yes. Search by the term as it is written in English letters (for example Khasra, Jagir or Watan) to see its meaning and language of origin. The dictionary covers property terminology used in Telangana including terms from IGRS, Dharani, HMDA, and revenue department records.
What does Encumbrance Certificate (EC) mean?
An Encumbrance Certificate is a document issued by the Sub-Registrar Office that shows all registered transactions on a property for a specified period. It reveals mortgages, liens, and legal claims, and is essential for verifying clear title before property purchase in Telangana.
