Swayam dattake

Language - Sanskrit

Telugu Word - స్వయమ్ తేతిటేక్ ( తామాకత్ తేర్వు చెయ్తల్ )

This translates to 'Self-chosen' or 'self-appointed'. In the context of historical Telangana land documents, it might refer to situations where an individual voluntarily assumed a role or responsibility related to property management or inheritance, possibly in the absence of a clear heir or designated authority. The concept of 'Swayam dattake' highlights the potential for flexibility and individual agency in historical property matters, especially in situations where traditional inheritance or succession rules might not have been applicable or clearly defined.